-
1 являться по вызову
-
2 являться по вызову
to appear when summoned -
3 являться по вызову
-
4 не являться по вызову суда
Универсальный русско-английский словарь > не являться по вызову суда
-
5 не являться по вызову суда
Русско-английский большой базовый словарь > не являться по вызову суда
-
6 являться
гл.- являться на работуне являться в суд — to be absent from the court; ( о выпущенном на поруки) to forfeit one's bail
- являться по вызову -
7 являться
гл.to appear- являться в суд
- являться на работу
- являться по вызовуне являться в суд — to be absent from the court; ( о выпущенном на поруки) to forfeit one’s bail
-
8 явиться
гл.to appear- являться в суд
- являться на работу
- являться по вызовуне являться в суд — to be absent from the court; ( о выпущенном на поруки) to forfeit one’s bail
-
9 вызов
сущ.call; юр. ( требование явиться в суд) citation; subpoena; summons; (на соревнование и т.п.) challenge- вызов на офферту
- ложный вызов
- срочный вызоввызов в качестве свидетеля — юр. citation (subpoena, summons) to appear as a witness
не явившийся по \вызову в суд — contumacious
повторный вызов в суд — юр. resummons
являться по \вызову — to appear when summoned
-
10 вызов
сущ.call; юр ( требование явиться в суд) citation; subpoena; summons; (на соревнование и т.п.) challenge- вызов на оферту
- вызов ответчика в суд - срочный вызов -
11 неявка в суд
1. contumacy2. default -
12 комитет
поручить комитету что-л. — to entrust a committee with smth.
проводить заседание комитета — to hold a committee; to establish / to set up a committee
забастовочный / стачечный комитет — strike committee
комитет, вырабатывающий политику — policy-making committee
Комитет государственной безопасности, КГБ (СССР) ист. — State Security Committee
Комитет по гарантиям, МАГАТЭ — Safeguards Committee
Комитет по неправительственным организациям, КНО (ООН) — Committee of Non-Governmental Organization
комитет по приёмам (ООН) — hospitality / reception committee
Консультативный / совещательный комитет — Advisory / consultative committee
Координационный комитет, комитет ко координации — coordination / coordinating Committee; joint board амер.
Координационный комитет многостороннего экспортного контроля — (в Росиию и в страны, враждебно настроенные), КОКОМ Coordinating Committee on Maltilateral Export Controls, COCOM
Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество — International Committee for European Security and Cooperation
Международный Олимпийский комитет, МОК — International Olympic Committee
Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития, МКНТР (ООН) — Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development
национальный комитет (центральный комитет партии, США) — national committee
Национальный Олимпийский комитет, НОК — National Olympic Committee
паритетный / совместный комитет (ООН) — joint committee
полуавтономный комитет в правительственных органах — quasi-autonomous national government organization
постоянный комитет — permanent / standing committee
правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуаций (США) — Administration's crisis management committee
передать в соответствующий комитет — to remit (smb.) to the appropriate committee
специальный комитет — ad hoc / special committee
Специальный комитет по вопросам международного терроризма (ООН) — Special Committee on International Terrorism
Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (ООН) — Special Committee on the Question of Defining Aggression
Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях (ООН) — Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (ООН) — Special Committee on Peacekeeping Operations
юридический комитет (ООН) — legal / juridical committee / committee on juridical questions
-
13 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench
См. также в других словарях:
подписка о явке — в российском законодательстве письменное обязательство обвиняемого или подозреваемого являться по вызову органа расследования, сообщать о перемене места жительства. * * * ПОДПИСКА О ЯВКЕ ПОДПИСКА О ЯВКЕ, в российском законодательстве письменное… … Энциклопедический словарь
ПОДСУДИМЫЙ — обвиняемый, в отношении которого дело принято к производству судом. П., в отношении которого вынесен приговор, именуется осужденным если приговор обвинительный, или оправданным если приговор оправдательный (ст. 46 ч. 2 УПК). В силу принципа… … Энциклопедия юриста
ВЕСТМИНСТЕРСКИЕ СТАТУТЫ — общее название ряда разнохарактерных законодательных актов английского феодального государства. Название связано с тем, что резиденция английских королей находилась в Вестминстерском дворце. Наиболее известны B.C., изданные в 1275, 1285, 1290,… … Юридический словарь
ПОДПИСКА О ЯВКЕ — в российском законодательстве письменное обязательство обвиняемого или подозреваемого являться по вызову органа расследования, сообщать о перемене места жительства … Большой Энциклопедический словарь
Бородин, Павел Павлович — Государственный секретарь Союза Белоруссии и России с января 2000 г.; родился 25 октября 1946 г. в г. Шахунья Горьковской (ныне Нижегородской) области; учился в Московском институте химического машиностроения, окончил экономический факультет… … Большая биографическая энциклопедия
Вестминстерские статуты — (13 14 вв.) общее название ряда разнохарактерных законодательных актов английского феодального государства. Название В. с. связано с тем, что резиденция английских королей находилась в Вестминстерском дворце. Наиболее известны статуты,… … Большая советская энциклопедия
ВЕСТМИНСТЕРСКИЕ СТАТУТЫ — (ХП XIV ВВ.) общее название ряда разнохарактерных законодательных актов английского феодального государства. Название В. с. связано с тем, что резиденция английских королей находилась в Вестминстерском дворце. Наиболее известны статуты 1275, 1285 … Энциклопедический словарь экономики и права
МЕРЫ ПРЕСЕЧЕНИЯ — в уголовном процессе предусмотренные законом меры процессуального принуждения. применяемые к обвиняемому при наличии достаточных оснований считать, что он может скрыться от следствия или суда. или воспрепятствовать установлению истины по… … Энциклопедия юриста
ОСУЖДЕННЫЙ — по уголовно исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом. вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом. Граждане РФ, отбывающие наказание, обладают общегражданскими… … Энциклопедия юриста
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ — участник уголовного процесса, лицо. задержанное по подозрению в совершении преступления или к которому применена мера пресечения до предъявления обви нения. К П. до предъявления обвинения может быть применена любая мера пресечения. На практике… … Энциклопедия юриста
Чёрные кодексы — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм … Википедия
